sans quoi

Partez, sans quoi vous serez en retard.

走吧, 你们要迟到了。

Et croyez-moi, je me sensparfaitement libre dans ce pays, sans quoi je n'y serais pas.

相信我，我在这个国家感到完全自由，没什麽我能做的。

Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.

谢天谢地，传言被认了，要，三次世界大战也可能就会远了。

Mais si votre budget est déséquilibré, il sera temps de devenir plus raisonnable, sans quoi vous aurez de mauvaises surprises.

但是如果你的预算平衡，现在该把他们调整一下了。

Sans quoi les progrès accomplis resteront précaires, voire évanescents.

，取得的成就将是脆弱的，甚至是虚幻的。

Sans quoi les Parties ne seront pas prêtes à ratifier le Protocole.

缔约国将无法批准《巴塞尔议定书》。

Sans quoi, il n'aurait pas été possible de réaliser une avancée aussi importante.

如果没有这种建设性态度，那么就可能向前迈出这样一个意义重大的步伐。

Ils permettent d'accéder matériellement aux marchés, sans quoi aucun échange ne serait possible.

没有市场便无从进行贸易，而运输为进入市场提供了际的通道。

Sans quoi, il ne saurait y avoir de stabilité au Moyen-Orient.

，中东就可能现稳定。

Nous devons nous doter de structures robustes, sans quoi d'autres le feront pour nous.

我们需要强有力的结构，如果我们建立这样的结构，其他方面将会替我们这样做。

Les négociations doivent s'appliquer aux stocks existants, sans quoi le traité en question sera incomplet.

谈判应扩大到现有的库存，如果这样，这种条约便完整。

Sans quoi, l'exercice dans son ensemble sera futile, sinon contre-productif.

整个工作将会徒劳无益，甚至会适得其反。

Au moins dans les cas où il n'est pas possible de disposer effectivement du bien meuble corporel sans tenir compte du droit de propriété intellectuelle (par exemple pour une pompe brevetée ou un livre protégé par le droit d'auteur), il semble qu'une telle sûreté devrait être envisageable, sans quoi la sûreté grevant le bien meuble corporel en garantie du paiement de son acquisition aurait peu de valeur.

至少在提及知识产权就无法有效处分有形资产的情况下（例如取得专利的水泵和受版权保护的书籍），这种购置款担保权似乎是可能的。 ，有形资产上的购置款担保权可能价值大。

Dans ce contexte, le Liban tient à réaffirmer qu'il est indispensable de maintenir la FINUL, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, sans modifier en quoi que ce soit le nombre de ses effectifs et la nature de son mandat, compte tenu notamment du fait que la situation dans la région n'a cessé de s'aggraver et est devenue extrêmement dangereuse.

因此，黎巴嫩强调，特别是鉴于该地区的一般局势现已更加恶化且极其危险，有必要按照425（1978）和426（1978）号决议，保持联黎部队的驻留，其兵力或任务维持变。

Cependant, l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 62 de la Convention de Vienne dispose que ce principe ne peut être invoqué « s'il s'agit d'un traité établissant une frontière » et il ressort clairement du commentaire de la Commission du droit international que ces traités constituent une exception à la règle générale permettant l'extinction ou la suspension, sans quoi celle-ci pourrait devenir source de dangereux froissements.

但是，《维也纳公约》六十二条二款(a)规定，“在有关条约是确立边界时”，得援引该理论，从国际法委员会的评注可以清楚看出，这些条约是允许终止或暂停的一般规的例外，因为这样，该规可能引起危险的摩擦。

Ma délégation se félicite à cet égard de l'engagement des Présidents guinéen, sierra-léonais et libérien de respecter la liberté d'accès et de passage de ces personnes vulnérables vers des zones plus sûres, et engage le Revolutionary United Front (RUF) à adhérer sans réserve à ce plan, sans quoi il serait difficile de mener cette initiative à terme et dans les meilleures conditions de sécurité.

令我国代表团高兴的是，几内亚、塞拉利昂和利比里亚三国总统都承诺尊重这些易受害者进入和过境前往较安全地区的自由，我们要求革命联合阵线（联阵）毫无保留地支持这项计划，如果没有这项计划，人们就很难在最安全的情况下贯彻这项主动行动。

La mission tient à souligner que des consultations larges, globales et ouvertes à tous menées avec tous les secteurs, groupes, organisations de base, acteurs politiques et particuliers sont une condition préalable à la respectabilité et à la crédibilité de toute commission vérité et réconciliation, sans quoi ses conclusions n'ont guère de chances d'être acceptables par l'ensemble de la société.

评估团希望强调指出，与所有部门、团体、基层组织、政治行为者和公民开展广泛、全面及具有充分包容性的协商进程，是任何真相与和解委员会获得尊重和信誉的一个前提条件，委员会的调查结果就太可能为整个社会所接受。

Ces bureaux devraient veiller à ce que les cadres internationalement convenus qui passent en revue la situation particulière des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés soient mis en place dans l'ensemble du système des Nations Unies, sans quoi la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement restera une lointaine éventualité.

这些办事机构应确保阐述小岛屿发展中国家和最发达国家特殊情况的国际商定的框架在整个联合国系统内得到执行。 没有此类行动，现千年发展目标就仍将遥遥无期。

La transmission de valeurs préconisant la tolérance, la paix et l'éducation, dans des cadres scolaires ou non scolaires, et de nouvelles attitudes et de nouveaux comportements qui inculquent une culture de paix doivent être obtenues au moyen de programmes novateurs et multisectoriels d'intérêt général - sans quoi, la paix à laquelle nous sommes attachés ne persistera pas.

应当通过公共政策中的创新和贯穿各领域的方案，传播促进宽容、和平，以及通过正规和非正规教育学习能够灌输和平文化的新态度和行为的价值观——，我们致力的和平就会得到维持。

Il y soulignait que la nomination au poste de vice-président ou de président d'un tribunal constituait une promotion et que les magistrats occupant ces postes ne devraient pouvoir être relevés de leurs fonctions que pour les motifs visés dans la Constitution, sans quoi le fait qu'ils soient nommés pour une durée déterminée n'aurait pas de sens.

特别报告员表达了他的意见，说任命为法院副院长或院长是一种晋升行为，而担任这些职务的法官只有按照宪法所载的理由才能撤职，他们的固定任期将没有任何意义。